I always hate Halloween…
All the bitterness comes out, our old demons resurface,
ancestral exultation, passage between the sun and the darkness,
between summer and winter.
People get scared because they’re scared.
Everyone carries their burden, their sorrows….
Today I’m bearing mine.
J’ai toujours détesté Halloween….
Toutes les rancoeurs sortent, nos vieux démons resurgissent,
exutoir ancestral, passage entre le soleil et la pénombre,
entre l’été et l’hiver.
Les gens se font peur parce qu’ils ont peur.
Tout le monde porte sa charge, ses peines….
Aujourd’ hui je supporte la mienne…